孔方决定用炸药炸地道 信芳做翻译见到向海音
横尾阔警觉地意识到日军队伍里混进了外人，他当即下令让藤山好好调查兵工厂内部情况，并让藤山结合老赖提供的武器收藏守则好好搜查兵工厂内部搜查武器。藤山马上带人开始行动。
孔方回到谭厂长那里，他意识到孔圆的事一定会让横尾阔更加警觉，以后他再换装出洞极有可能会被发现。这时开挖地道的刘百刚向谭厂长和孔方汇报他们遇到一大块沉积岩饶不过去，开挖遇到阻挠。孔方决定用炸药炸开岩石，谭厂长担心动静太大。但孔方认为日本是个多地震的国家，一旦有震动他们一定会以为是地震，只是这炸岩石时炸药的方向力度都必须控制好。孔方想到了擅长做炮仗的小张，小张一定精通炸药用量和爆炸方向。
信芳和孙国亮一行终于来到虎头山，冒充大炮筒子的孙国亮坚持要将带来的黄花梨木椅子亲手送到横尾阔手里。横尾阔原本并不打算见孙国亮，但听说他还带了一个女翻译顿时改变了主意，他决定见一见这两人。横尾阔见到信芳眼神一亮，他和信芳用日语进行了交谈。横尾阔突然问信芳的名字，信芳稍愣后自称自己名叫向海音，她称自己精通日语和德语。横尾阔突发其想地想把信芳留下来为已所用，信芳作出犹豫的样子提出要横尾阔必须付给自己双倍的薪酬。横尾阔真以为信芳是图钱，他爽快地答应了。
孙国亮装出生气的样子，他说自己送了椅子不仅没得到赏金还赔上了信芳，他作出不依不饶的样子。藤山勃然大怒地朝孙国亮动手，孙国亮反应迅速地很快制服了藤山。横尾阔十分震惊，信芳忙解释孙国亮是武术世家出身，身手十分了得。藤山来了兴致，他想留下孙国亮好好和他切磋中国武术和日本柔道哪个厉害。藤山将孙国亮关了起来。
向海音扶着瓦格纳一起去了横尾阔办公室，横尾阔突然让向海音亲自去打开房门。向海音不解其意疑惑地走过去开了门，她震惊地看到信芳竟然站在门外。向海音惊诧无比愣住了，信芳却一脸得意地看着向海音。横尾阔观察着向海音的表情，向海音掩饰称自己只是看到一个美丽的女子而震惊。横尾阔邀请大家坐下来喝咖啡，向海音和信芳各怀心思地坐了下来。当信芳对向海音介绍自己名叫向海音时，向海音不禁暗笑。
横尾阔这时告诉瓦格纳他被八路军绑架要求交换人质的事。瓦格纳本就疑心自己是遭了日军的暗算，于是他怀疑地反问横尾阔，山上的八路军早就被日军剿灭，哪里来的绑架自己的八路。
