沥川见到小秋家人 两人在上海幸福的生活
一晚上过去，沥川烧也退了，身上的红疙瘩也好了，小秋知道之后特别开心，依偎在沥川的怀里，告诉沥川自己特别害怕身边的人生病，因为妈妈的离世给了她很大的打击，沥川将小秋的话记在了心里。沥川送小秋去姨妈家拜年，两人在楼下依依惜别的时候正好赶上姨妈全家从外面回来。见到沥川的第一眼，姨妈就注意到了沥川杵着拐棍，再加上小秋为他跟爸爸闹翻，姨妈对沥川没有好脸色。小秋看见姨妈这样，准备告别姨妈陪沥川一起离开，在场的其他人见状不对，赶紧让小秋带着沥川一起去，沥川也宽慰小秋才让小秋答应上去，不过沥川得和她一起去。
在楼梯口，姨妈故意挖苦沥川让他不要勉强自己的腿，小秋确是真担心沥川会吃不消，沥川笑笑表示自己可以。在上楼梯的时候，沥川的鞋带掉了想自己系，小秋坚持要帮沥川系，并且上楼的时候一直在他身后保护他，小秋对沥川承诺以后会好好照顾他，沥川非常感动。来到姨妈家，姨妈变着方问沥川的收入，还试探沥川对小秋的感情，多般为难之下沥川也没有在意，他还主动去帮姨妈切菜做饭，看着沥川熟练的操作厨房的一切，姨妈在心里对沥川的感觉逐渐有了改变。一家人吃完饭之后，姨妈把小秋叫到一边，问起沥川的腿，小秋告诉他沥川是因为车祸致残，姨妈虽然同情沥川却担心小秋以后没人照顾，小秋说服姨妈自己可以照顾自己，她还让姨妈帮忙跟爸爸说情。姨妈打电话给小秋的爸爸，先让小秋自己跟爸爸道歉，接着再由姨妈说情，这样一来总算让小秋爸爸的态度软了下来。小秋高兴的从姨妈家出来，带着沥川去吃过桥米线逛昆明，还做了指纹戒指。小秋想和沥川拍合照，找人帮忙拍照的时候却被人抢了相机，她追了一路抢回了相机只是为了里面两人的合影，沥川很心疼小秋。
霁川去静文所在的咖啡厅，到处挑咖啡厅的毛病，静文气不过，故意把咖啡洒了霁川一身，霁川气得跳脚缺没有办法。萧观去跟霁川谈合作的事，给了很大的优惠拿下了GMF的全部翻译，萧观还在霁川面前为艾玛说情，霁川答应留下艾玛。背着沥川，霁川发出了裁撤翻译部的命令。
沥川和小秋刚回到上海，霁川打电话让她去见丽莎，沥川以休假拒绝了，霁川只能催他赶快去医生那里复诊，沥川也只是应付了事。小秋和沥川在上海的生活很幸福，白天一起做事，晚上沥川会给小秋读《追忆似水年华》哄她睡觉。
