小秋被霁川抓去擦车 沥川被小秋误认为司机
小秋通过沥川看的书确认他就是司机。小秋想从沥川手里拿到字典，又是换书又是考单词都没有成功，最后沥川给她三十秒时间陈述想要书的理由，最后因为今天是小秋生日让给她还帮她付钱，小秋请沥川在书上签名留念。沥川回到家霁川已经等候多时，做饭做蛋糕还送给沥川自己织的红色围巾，原来今天也是沥川的生日。
萧观接小秋去GMF翻译，两人聊起学校的叶嘉文教授和一些其他事。小秋到达GMF之后却发现之前她大骂流氓的人竟然是这家公司的老板，也是自己今天的服务对象，小秋赶紧跑出去化妆，撞到沥川却没有发现。小秋化完妆之后回去又遇到沥川，却被沥川一眼认出，沥川好奇小秋为何对自己和霁川的差别如此大，小秋一说他才知道他被当成司机了。
霁川开完会出去找沥川签字，沥川问起小秋的表现，霁川反映还不错。中午吃饭的时候，沥川和小秋在餐厅又相遇了，沥川还帮小秋避开霁川。小秋吃饭时听到张莹和同事聊八卦，得知司机被炒、翻译部也危险的事情，从GMF员工的嘴里听到霁川的各种负面评价，经过张莹提醒才看到自己的餐和沥川的端错。
小秋出公司被霁川拦下，霁川认出她并让小秋去擦干净被鸡蛋砸的玻璃，小球一开始不答应，霁川用打电话给萧观威胁，小秋虽不情愿还是听话擦了车。霁川回去被沥川拦住，阻止他继续裁撤公司人员，两兄弟在大厅打闹起来，最终霁川答应只要沥川回瑞士就停止裁员并召回辞退的员工，这一切都被小秋看在眼里。
沥川出门看见小秋在擦玻璃，小秋以为他被辞退用诗词劝他，沥川却完全没有听懂。小秋要跟沥川建立同盟，把自己手里的活分给他，还留了电话和姓名愿意随时给沥川提供帮助。小秋晚上去咖啡店打工，看见叶静文情绪不对，童越告诉她是因为CK君没来。
霁川看着沥川凌晨三点的时候还在工作，生活环境一成不变，他劝沥川享受生活多休息。沥川早上起来看到小秋塞给自己的电话打电话给她，说下午要等她一起工作，小秋下午刚好有一份翻译，就带上沥川一起去。两人在街上走了几圈都没有找到路，小秋拿出自己画的地图沥川收了起来，决定自己带路。沥川和小秋到了之后，美娟才急忙告诉他们这次的翻译对象英语都不标准，有很重的欧洲口音，幸好沥川精通多国语言才救了急。
