经过再三考虑，刘二嘎决定攒钱送马翠翠去国外治疗，接下来的几天里，他都守在医院里照顾妻子。可惜马翠翠的身体越发虚弱，就连下床也都艰难，站着不一会就会出现晕厥状态。
因为距离全运会不到一个月的时间，刘二嘎作为球队教练，现在面临着两难境地，一边是他毕生挚爱的事业，一边是他相濡以沫地爱人，到最后选择要陪马翠翠治病，主动向王炳辉提交了辞职申请书。
王炳辉理解刘二嘎的想法，可他也不愿意看到省队损失如此优秀的教练。刘二嘎思及自己对马翠翠的亏欠，实在是顾不得其他。当天晚上，刘二嘎跟马翠翠提及要去美国当教练的事情，届时可以凑足手术费用，还能陪在马翠翠身边。
然而，马翠翠知道刘二嘎根本放不下队员们，只觉得是自己拖累了丈夫，劝说他不要辞职。殊不知，刘二嘎内心最大的感受，便是希望马翠翠平安顺遂，即便两人结婚后没有孩子，却将彼此当作孩子疼爱，倘若她出现任何意外，恐怕自己也很难活下去。
正因刘二嘎深情款款的话语，马翠翠感动不已，表示自己从第一次见到刘二嘎，便彻底喜欢上他。尤其后来看着刘二嘎在赛场上的风采，马翠翠更加意识到自己这辈子都离不开对方。所以在马翠翠的印象里，刘二嘎是东宁省队的光荣，也是其中的一份子，不应该为了自己而放弃。
即便马翠翠在努力游说刘二嘎，让他选择留下来，可是刘二嘎态度坚决。反观杨副省长和王炳辉前去探望马翠翠，坦言法国专家访问中国时，了解到马翠翠的情况，愿意为她做心脏起搏器手术，至于手术的全部费用都由海外华侨赞助。
刘二嘎为此激动不已，杨副省长叮嘱他以后有事找政府，毕竟只要给国家作过贡献的人，都不会被国家所遗忘。在省队的帮助下，马翠翠手术顺利完成，身体逐渐康复，刘二嘎总算是松了口气，可以全身心地投入到训练之中。
一九八五年，第三十二届世乒赛上，中国女团与男团成功拿到冠军，就连女单也都取得不错的成绩。轮到男子单打赛，最后一枚金牌将要在孙浩宁和拉尔森之间产生，所有人守在电视机前观看，许茜亲自到现场为儿子加油，终在激烈的比拼后，见证儿子站上领奖台的光辉时刻。
由于许茜要参加金州比赛，倘若加入西德国家队就要放弃中国国籍，许志鹏得知此事大为愤怒，斥责女儿作为中国人，怎可为德国打比赛。转眼间，六月迎来了金州国际乒乓球锦标赛，孙浩宁在许茜赛季间隙去看望，看着年过四十还在为乒乓球梦想打拼的母亲，有一瞬间理解到她的选择。可惜许志鹏还是固执己见，甚至为了这件事情跟女儿闹僵，就连团圆饭都没有吃成，许茜觉得委屈，明明自己是为了冠军而努力。
