段宁知道今天周台生和丫头见面了，她的心情从云端跌落谷底。丫头无法理解段宁对周台生的执念，正如段宁无法理解丫头对唱歌的热爱一样。段宁告诉她，从今往后，她只愿做自己想做的事，爱自己想爱的人。丫头想劝说安慰她，但是段宁离开了。周台生去小馆，想询问周敏关于丫头家的联系电话和地址。这回周敏没敢忤逆女儿意思，撒谎说她不知道丫头家的电话和地址。
周台生离开小馆时，正遇上要来小馆帮忙的邓枢。邓枢并不知道他和丫头的关系，热切地拉着他进小馆聊天。赵素桂和周敏打电话，被丫头听到。她得知周台生去店里找自己，便主动去找他谈话。不管当初周台生有什么苦衷，她都无法原谅他用那样的方式来跟她分手。从今以后，邓丽君的开心与不开心，都和周台生再无关系。周台生转身离开，丫头知道段宁在附近，听到了这些话。
在周台生和段宁之间，丫头选择了段宁，哪怕此时她还爱着周台生。事后周台生同段宁喝酒诉苦，他追悔莫及，为什么当初不直接告诉丫头真相。如果说了，丫头一定会等他。段宁听他说得这么难受，一个劲儿地灌酒，她也很难受。段宁扶着醉酒的周台生去旅馆，路上被小羊骑着摩托车碰撞，好在没大碍。小羊发觉不对劲，返回去旅馆找段宁，说服她跟自己回去，警察随时会来临检。
本来段宁不在意，但听到小羊说她未成年，一旦被发现，将害惨了周台生，她就改变主意和小羊走。小羊撒了一个善意的谎，让周敏误以为他带段宁去喝酒，周敏为此将他教训一通。最后还是段宁出来说她心情不好，才让小羊陪她，而且小羊不是外人。听到这句话，小羊心里开心极了。周台生宿醉醒来，记不清昨天发生了什么，段宁这回说实话，表示他们没发生什么，即便发生什么，那也是她自愿。
比尔特地送赵素桂和丫头到日本，母女俩在比尔租下的地方住下，开始在日本打拼。她们刚来，公司暂时没安排她的行程，丫头就趁着这个时间学习日语，在大街上听人家说日语，结果被记者拍到，扭曲事实说邓丽君在日本混得不好。邓枢打电话质问，赵素桂解释说丫头是在学日文，但邓枢不理解，找个正儿八经的老师学日本不好吗？非要跑出去风吹日晒，他不禁怀疑是舟木他们在欺负女儿。
丫头解释没有欺负，邓枢才不情愿地挂了电话。倒是报上的消息提醒了丫头，她觉得发传单是学习日文不错的方法，第二天就上街发了传单，被人认出来是邓丽君。何立云是邓丽君的粉丝，激动地带他们去店里，结识她的老公赵宇。赵宇也是邓丽君的粉丝，拿着白纸请她在上面签名。邓丽君觉得签在白纸上不太好，就提议之后给他几张签名照，赵宇自留或者送给家人和朋友都可以。
