周台生教了丫头一首开心拍手歌，但他巧妙地把拍拍手换成了哈喽，让丫头很容易就接受了。段宁无意中听周台生说起他第一次见到丫头是在唱片行，她才明白原来那时候周台生就已经先于自己看到丫头，而她是后来的。赵素桂不确定地问邓枢是不是真的同意丫头继续唱歌，邓枢说让她从前菜一直唱到甜点，大不了连明年的寿宴也可以继续唱。赵素桂顿时明白，丈夫只打算让丫头唱一次，根本不是同意她从此以后继续唱歌。
为了让丈夫彻底同意女儿继续唱歌，赵素桂态度坚决地说不给她唱了，要么邓枢同意女儿回电台唱歌，否则这次寿宴唱歌就作罢。这时丫头回来，开心地同他们唱起自己今天新学的英文歌，可赵素桂说不唱了。丫头又委屈又难过，邓枢只好让女儿先上楼。接连好几天，丫头都没去练歌，周台生很担心她，遂找到补习班楼下，可难过的丫头不想理他。同样不解的还有周敏，她请求赵素桂同意丫头唱歌，模样又卑微又可怜。
周台生询问丫头不开心的原因，得知是赵素桂不同意她唱歌，丫头很生气。周台生说妈妈是世界上最强悍，也是最心软的人，她这么做一定是有原因。这次寿宴对周敏很重要，段宁也不得不劝说丫头唱，然后丫头回家跟赵素桂认错，哀求她同意自己唱歌。即便只能唱一次，丫头也愿意，赵素桂的态度不再那么强硬，邓枢就发话说按照原计划进行。丫头继续跟着周台生练歌，付出了很多时间和努力，但至少她是开心的。
就在大家准备就绪，开开心心地等待寿宴日子到来时，周敏却再次带来一个不好的消息，上级命令取消一切奢华的宴席，违者严惩不贷。丫头再次经历过山车似的心情跌宕起伏，变得难过起来。细心的周台生去丫头家楼下唱，被邓枢喝止。随后丫头上楼，周台生还没有离开，丫头出去跟他聊天。是周台生的鼓励，让丫头转悲为喜，第二次单独唱歌给他听。后来周台生送她回到楼下，很突然地向丫头表白。
他就要回美国了，但放假会回来，希望丫头能看不见也要想念。段立天没再去金宝珠那边，金宝珠于是又开始来村子里喝酒买醉，大家都以为段立天终于回心转意。丫头伤心极了，自己撕掉本子，被三哥阻止。三哥把被撕掉的本子拿回去给父母看，诉说妹妹的难受，声泪俱下地求邓枢同意丫头去唱歌，而他会继续好好读书，完成光宗耀祖的任务。邓枢被说动，他开始关注女儿，看到她休息时会去唱片行外听歌，看到她对着李燕的宣传照，流露出羡慕的神色。
邓枢在店里支起舞台，丫头回来看到舞台，流了眼泪。经过了这么多，邓枢终于同意她继续唱歌，这回是想唱几首唱几首。在美国的周台生，闲暇之余会继续学中文，他还特地向餐馆的华人老板询问“筠”的意思。
