艾长安顺利通过了试车考核，同时获取了进入华汽厂的资格，发小们兴奋得抱在一起，沈夏也冲了上去抱住了艾长安，艾长安抱住她转了几圈，这一幕看在徐弛的眼里让他有些刺目，瞬间他生出一种顿挫感，看来，青梅竹马的感情并不是那么容易撼动的。沈总工和艾陕北也过来向艾长安祝贺，艾陕北心里最高兴，这才是他希望的结果，艾长安把自己留在华汽的功劳记在了沈夏的身上，沈夏一时间娇羞不已，突然，这美好的气氛被打破，艾母把艾陕北和艾长安的行李都拿了过来扔在了二人身上，艾长安没去北京而留在了华汽，这是她所不能接受的，她怀疑就是父子二人联手使出的计谋，就她一个人被蒙在鼓里。
回到家里，艾母怒气未消，一个人赌气地吃饭，旁边父子俩谁也不让上桌，最后，艾长安厚着脸皮凑过去缓和气氛，艾陕北苦口婆心地劝说妻子要理解自己和儿子的选择，艾母表示，她这一辈人就算了，但她不能眼睁睁看到孩子们也一样没前途。另一边，杨母做好了应对周书记家访的准备，周书记想让杨薇薇进厂做翻译，但杨母却一门心思想让女儿去上海工作，说女儿的男友小刘晚上八点会来电话，跟杨薇薇商量工作的事情，她说什么也不会同意女儿留厂这件事。
在艾长安的劝说下，艾母终于改变了态度，但艾长安舅舅在北京为他的工作忙前忙后，她让艾长安去好好跟舅舅解释一下，艾长安转身出门去打电话。传达室的王大爷对艾长安试车通过一件事赞不绝口，本来他想让艾长安帮忙去送报纸，听说他有急事打电话，就让他替自己看门，他出去把报纸分发一下，艾长安刚要打电话，就听到电话铃响起，是杨薇薇等的那个电话。杨薇薇来到后，隔着窗帘塞进一把糖，艾长安装作王大爷的声音应了一下，随后他听到杨薇薇在电话里的反应有些不对头，原来杨薇薇被上海的男友提出了分手，她不甘示弱地在电话里回怼过去，可放下电话后，杨薇薇就大哭起来，她让艾长安不要把这件事说出去，艾长安追出来把糖还给了杨薇薇，说吃糖能让人心情好一些，杨薇薇接过糖后跑步离开。
周书记来到杨家，还没等他说明来意，杨母就话里话外地横加阻拦，气得周书记把这件事上升到了政治高度，杨母表示女儿马上就要去上海工作了，是无法进厂帮忙的，这时，杨薇薇走了出来，说上海的事情结束了，她愿意进厂工作。第二天一早，艾长安和杨薇薇都加入了华汽上班的人流中，葛太平来到翻译组闲逛，说他让父亲给翻译组提高了餐标，顺便蹭起了早餐，翻译组人员正在为那些翻译资料头疼，沈夏和徐弛又过来催促他们快点完成校对，翻译组人员称他们已经两天两夜没合眼了，如果能再比他们的进度和精确度更高，那只能是天上的神仙下凡了，话音未落，杨薇薇就敲门进来，用流利地德语做着自我介绍，随后，她就发现了翻译中的一个问题，让大家不禁刮目相看。
杨薇薇把准备离开的沈夏和徐弛喊住，她向二人打听艾长安的去向，还让沈夏给艾长安带一袋大白兔奶糖，这明晃晃地挑衅让沈夏有些发蒙，徐弛接过糖来表示自己愿意跑这个腿。艾长安刚一上班就嘴甜地拜起了师父，老何毫不保留地讲出了试车的关键，那就是搞破坏，找出样车存在的问题，避免量产车存在不良隐患，艾长安很受启发。老何患有严重的风湿病，经常用药酒来治疗，可试车又不能喝酒，他只能闻闻来解馋，何小军用水壶给父亲送来了姑姑厂里酿的高粱酒，艾长安以为那是师父的水壶，他直接拿着上了样车。老何带着病腿坚持试车，所幸一切都很顺利，这次是对样车的变速箱进行测试，一切数据都符合设计标准，样车初试取得了成功，为五改七攻关开了一个好头。
