8月9日晚,湖南卫视的“青春芒果夜”播出,虽说亮点多多,但也槽点满满,其中被吐槽的最厉害的一个点就是蔡徐坤的《情人》歌词字幕。
作为整场晚会呼声最高的压轴表演,蔡徐坤连唱《情人》《YOUNG》两首歌曲,不少观众发现,原本的歌词“你轻轻一个吻”变成“你轻轻一个问”,“疯狂又迷人”变成“温馨又迷人”,就连“情人”都变成了“晴日”。
关于蔡徐坤被魔改歌词的议论声不绝于耳,网友纷纷吐槽芒果台求生欲太强了,导致整首歌被改得面目全非,虽说唱的还是原版,但仍难免出戏。
魔改歌词已经不是第一次出现,甚至在综艺节目中成了有默契的自我阉割。
《歌手·当打之年》是歌词改动重灾区,华晨宇的《疯人院》直接被改了名字变成《强迫症》。
《神树》的“无一幸免”被改成了“无疑心愿”。
徐佳莹演唱《我还年轻 我还年轻》,“再给我一支烟”成了“再给我一只眼”。
画风突然惊悚有没有!
这一系列的操作让人不禁反问:歌词改动的尺度到底在哪里?
最为典型的《易燃易爆炸》,总被唱,总被改歌词,但还是总被唱。
在《青春有你2》中,“盼我疯魔”成了“盼我疯狂”。
在616晚会中,“盼我疯魔”成了“盼我着魔”。
在《歌手》中,“要我美艳还要我杀人不眨眼”成了“要我美艳还要我冷面不眨眼”。
不是,这样还有唱的必要吗?咱们直接换首歌不行吗?
而近期热播的《乘风破浪的姐姐》更绝,选唱了艾怡良、徐佳莹、张惠妹三人原唱的《傲娇》,连歌词都没有了,仅在屏幕上滚动着“歌词大意”。
说实话,可以理解电视平台审核要求多,但随意更改也很容易使歌曲失去原来的的魅力,更何况违禁词标准不够清晰,“吻、危险、情人”都不能出现时,网友确实更容易逆反吧。
毕竟,如果不能准确表达歌曲原意,换一首不是更好吗?
收藏