苏联专家大发脾气 许茹田工熬夜翻译
王振华为苏联专家的事情正忙得焦头烂额，他无暇顾忌梅大妮的事情。王振华听了梅大妮的请求后哭笑不得，他告诉梅大妮，结婚不是儿戏，自己没有权利下这个命令。
苏联专家马上就要到了， 但翻译刘龙启因突发重病不能及时赶到。情急之下，王振华想到了许茹，他让许茹来做翻译救急。
苏联专家乌瓦诺夫到了，受到了石油师和工人们的热烈欢迎。乌瓦诺夫奇怪为什么对方穿着军装，听完许茹的解释后，他坦言自己曾经也是一名苏联战士，对于军人他倍感亲切，他向对方行军礼致敬。
许茹的翻译工作非常成功，给石油师长了脸，钢刀连上上下下都对她佩服不已，连乌瓦诺夫都夸许茹美丽聪明。齐占山和柏春生等人认为要不是梅大妮，石兴国和许茹早就结婚了，尽管梅大妮是个好女人，但她却糊涂。梅大妮在门外听到了这番话，心里不是滋味。
因为勘探重点是青草湾，所以田义文给乌瓦诺夫重点介绍了青草湾的情况，不料乌瓦诺夫却勃然大怒，他想索要玉门地区的全部勘探资料，而不是只要青草湾的，他认为对方的行为是对自己的不尊重。夜深了，邱建设殷勤地给他们送来夜宵，这件事更是火上浇油，乌瓦诺夫怒称自己是来工作的，不是来吃夜宵的，说罢他夺门而去。周远认为他们并没有做错，对方完全是吹毛求疵。本就心高气傲的田工觉得对方瞧不起他们这些土包子，一怒之下，他宣布自己退出小组。石兴国劝他坐下冷静一下，毕竟大家都是为了工作。
王振华认为，苏联专家这个态度确实让人不好受，但毕竟对方索要资料是为了工作，这不算什么坏事。田工同意第二天把全部的资料都给乌瓦诺夫。但这些都是中文资料，给了他也没用。王振华向许茹投去求救的目光，许茹表态自己是一个革命军人，她要连夜鏖战，尽量完成任务。王振华下令石兴国周远协助许茹和田义文，务必在天亮之前，把所有的资料全部翻译出来。
刘大勇想和许茹在一起，他以帮忙的名义又来到局里。看到刘大勇一直纠缠许茹，影响了工作，田义文及时解围，把刘大勇请出了房间，他们得以继续翻译。刘大勇对许茹非常痴情，他为了守候许茹，在外蹲了一夜。
经过一夜奋战，许茹和田义文等人在天亮之前完成了全部的翻译工作。乌瓦诺夫拿到这些资料后，他以为对方有意不让他提前看，但当他得知这是昨晚才翻译出来后，他大赞对方了不起，并为自己昨天的冲动真诚道歉。王振华接受了他的道歉，并称对方热情负责的态度值得他们学习。
西北大学的刘龙启病愈赶来报道，但乌瓦诺夫称已经有了许茹，不需要他了，并让他马上离开。王振华看到刘龙启尴尬的表情，赶紧说对方就是这个脾气，不要和他计较。另外，乌瓦诺夫提出要对玉门地区进行全面勘探，王振华坚定地表态，只要对油矿有力的工作，就全力满足。
经过全面勘测，乌瓦诺夫肯定了青草湾确实有大量丰富的石油，证实了田工此前的结论是正确的。乌瓦诺夫圆满地结束了工作，他要回苏联了，王振华提出给他举行一个送别宴会。乌瓦诺夫早已和石兴国周远商量好了，他们要举办一个烤羊肉的篝火晚会。
