In the cool of the evening
在夜晚的凉气之中
When everything is getting kind of Groovy
一切都恰到好处
You call me up and ask me
你给我打了个电话，问我说
Would I like to go with you and see a movie?
要不要一起出去，看场电影
First I say no, I've got some plans for tonight
一开始我是拒绝的，我今晚还有别的计划
And then I stop and say all right
但我沉默了一会儿，然后说“可以”
Love is kind of crazy with a spooky little boy like you
跟你这种阴森的小男孩谈恋爱，真是有点疯狂呢
You always keep me guessing
你总是让我猜测不已
I never seem to know what you are thinking
我从来没搞清楚你究竟在想什么
And if a girl looks at you
如果一个女孩看着你
It's for sure your little eye will be a-winking
你那迷人的小眼睛必会眨动
I get confused, I never know where I stand
而我便茫然，连自己站在哪里都不知道了
And then you smile and hold my hand
于是你微微一笑，执起我的手
Love is kind of crazy with a spooky little boy like you Spooky
跟你这种阴森的小男孩谈恋爱，真是有点疯狂呢
If you decide some day to stop this little game that you are a playing
如果有一天你决定不玩这个小游戏了
I'm gonna tell you all the things my heart's
我就打算把心里话全告诉你
Just like a ghost you're a haunting my dreams
你就像幽灵一样出没我的梦中
Love is kind of crazy with a spooky little boy like you Spooky
跟你这种阴森的小男孩谈恋爱，真是有点疯狂呢