Je T'aime Tant我是如此爱你
我是如此爱你
Tu me suis tu me souris dans la nuit tu me seduis
你尾随着我，微微一笑，在那迷惑心魂的夜晚
Je sais que tu sais que je ne sais plus qui je suis
我明白，你知道的，我将不再自知我是谁
Je t'aime tant, je t'aime tant pourtant
我是如此爱你，然而我是如此爱你
Comme le temps qui passe et ment j'attends
像那逝去的时光，它谎话连篇，而我仍在等待
Toujours perdante tu me tourmentes
却总是失败，你让我备受折磨
Et tes desirs me prirent pour me detruire
而你的渴望将我攫住，使我撕裂
Je prends un certain plaisr a souffrir
我只好握紧几缕欢愉，承受苦难
A me punir a me repentir
接受惩罚，继而后悔
Toujours soumise tu me meprises tu me rejettes tu me maltraites
我归顺于你，你将我擒住。你回绝我，又摧残我
Douleur et desir sont synonymes de mon plaisir
在我的字典里，苦痛和欲望与愉悦同义
Je m'abandonne aux hommes sans souci ni tourment
我坠毁在那些男人之中，既无忧戚，也不黯然
Je me suis perdue sans retenue pour un jeune homme
而那个略略离经叛道的年轻男子啊
Un peu hors de la norme
我已然迷失，不再为他保留任何克制
Tu me cherches tu me guettes tu me tiens et je me sens bien
你一路追寻，暗里将我窥伺。你逮住了我，我心神舒畅
Puis tu me rends mon tourment
然后，你将我所受的剧痛重又归与我
Je serai ce qui te plait la lumiere sur ta peau
我将成为取悦你之物，像你肌肤上的光
Celle qui t'attend a la porte
成为那仿佛在门外期盼着你
Et celle qui peu importe je serai ce que tu veux
而不怎么要紧的存在。我将是你所想望的那样
La sueur sur ton front la brise dans tes cheveux
化成你额上的汗水，你发丝间的微风
Ou celle qui te brisera le cou
或那割断你喉哽之刃
Je te souris je te nuis je t'aime, je t'aime
我对你笑，将你损害。我爱你，我爱你
Je te detruis je te tiens et tu viens
我破坏你，捆绑你，你来到我身边
Tout est bien qui finit bien
一切都如此美好，结束得也好
Tu sais que je sais que tu ne sais plus qui tu es
你明白，我知道的，你也将不再自知你是谁
Depuis que tu t'adonnes a nos petits jeux hors de la norme
自从你开始沉湎于我们那不正经的小游戏
Je te plais tu me plais
我令你痴醉，你也令我如是
Nous sommes les amants du tourment
我们是臣服于深渊之苦的爱侣
La nuit nous tuons l'ennui l'amour toujours nous suit
那晚我们杀死无聊，爱情便一路跟随，穷追不舍
L'amour toujours nous fuit, l'amour toujours nous detruit
它总是飞逝而去，却又将我们摧毁
Comme la pluie et l'oubli comme des cris dans la nuit
恍似雨水和遗忘，深夜里的呼喊
Je t'aime tant je t'aime tant pourtant
我如此爱你，然而我如此爱你
Je t'aime tant, je t'aime tant
我如此爱你，我如此爱你
Je t'aime tant pourtant
然而我如此爱你